Create a new daily Evergreen variant that builds the server with observable mutex targets. The variant should run the following tests: jsCore, noPassthrough, replica_sets, and sharding.