We intentionally crash when the address is already in use during transport layer startup: https://github.com/mongodb/mongo/blob/22636aac432fee2d25573a50a3ea35c19c01162d/src/mongo/transport/asio/asio_transport_layer.cpp#L1184

We could instead exit cleanly & shutdown, with a clearer error for the user to act on.