Add test coverage for renaming viewless timeseries collections, and fix or document any issue that is found.

Note that rename has two different code paths: Rename within a DB and rename across different databases, so we should ensure to cover both paths and that we work over buckets rather than individual measurements.