Split catalog-and-routing stages into QO and QE parts. This includes the following stages:
- DocumentSourceInternalListCollections
- DocumentSourceCollStats
- DocumentSourceListCatalog
- DocumentSourceInternalAllCollectionStats
Please create sub-tasks if this does not fit into one reasonable PR.