We currently allow insertions of substring/suffix/prefix fields where the encrypted tokens (from the InsertUpdatePayload's text token sets) don't have the correct size (i.e. do not include the msize field). This means that the ECOC documents for these values will be treated as if they're equality fields during compaction.  We should throw an error to indicate to users that the libmongocrypt version being used is no longer compatible.