There's a race between the createIndex command failing and the index abort completes where running getIndexes returns the wrong number of indexes.

This might not be specific to primary driven index builds but whenever the commit quorum is 0.