Scripts used to set up the workstation do not have a shebang, so if you run them on a different shell than bash they might fail. In my case I tried running them with zsh and etc/set_up_workstation.sh did not work properly.

Adding a shebang fixed the issue for my setup.