This test was originally introduced as a part of SERVER-106149, in order to ensure that the token balance is correct before/after rejected a request from the rate limiter. However, the test was far too complicated and flaky, and so we should re-write a simpler test to achieve the same goal.