Move the tests in sdk/tests/aggregation_stage_test.cpp to sdk/aggregation_stage/tests/ and split up the tests into sdk_parse_node_test.h and sdk_ast_node_test.h.

Investigate if additional test files are needed.

Also, as part of this change, use the mongo::extension namespace in the tests instead of just mongo.