writeConflictRetry is in exception_util.h, which is owned by CAR, even though we don't own the algorithm itself. This is a source of confusion as to which team should be involved when dealing with this loop.

After discussing with kaloian.manassiev@mongodb.com, we think that low level retry loop should be owned by Storage Execution, so we should move it out to a separate file owned by the right team.