In BF-40053, reshardCollection exhausted its retries when calling _shardsvrReshardCollection here, leading to a FailedToSatisfyReadPreference error being returned to the client and ultimately failing timeseries_reshard_with_inserts.js.

There's nothing special about this test; it has always been the case that reshardCollection can fail in this way. We should consider making either reshardCollection or its callers retry on certain error codes.