The official specification for retryable writes states the following:

An error is considered retryable if it has a RetryableWriteError label in its top-level "errorLabels" field.

While drivers already implement this behavior, the legacy mongo shell (only used for internal testing) is not respecting this constraint by only retrying upon a subset of all the acceptable errors.