Update all release variants to publish private artifacts to the s3 bucket. Inverse the default so that private and signed are the default, where anything that needs public artifacts is required to explicitly override.

Follow up to remove public tags where possible: https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-117338 I split this into two separate PRs to reduce the chances of breaking anything and getting auto-reverted.