In order to get view policies properly applied in subpipelines (e.g. $unionWith), we must modify makePipelineFromViewDefinition() to call handleView() on its LiteParsedPipeline before making it a Pipeline.

This ticket should also add e2e testing for extension stages to receive view information via ViewPolicy in $unionWith (extensions aren't supported in any other subpipelines).