catalog_list_operations_consistency_validator.js currently issues direct commands to system.buckets to get the list of indexes. In the effort to cleanup our tests from directly targeting the buckets, we should adapt this test so that:

• It no longer targets system.buckets directly when running on binaries that support rawData for timeseries collections.
• The validator should continue to support multiversion setups:
  • When rawData is not supported on a binary, it is acceptable to fall back to targeting system.buckets directly.