When primary driven index builds are enabled, we use batched writes. Batched writes cannot write to the image collection for retryable find and modify because the image collection only supports one image per retryable write (whereas a batch within a retryable write would have multiple images).