Moves streams test to a new smoke test package, and a new tag `streams-smoke`.

Additionally, mark the test incompatible when streams is disabled.

Test via
```
bazel test --test_output=summary --test_tag_filters=streams-smoke --streams_release_build=True //...

or

python buildscripts/smoke_tests/smoke_tests.py streams --streams_release_build=True
```