Add commonly-used JS and data dependencies to `common_jstest_data` so that new `resmoke_suite_test` rules need fewer explicit data entries.

Deduplicate the default and user-provided data lists in `resmoke_suite_test` to avoid duplicate labels when a suite explicitly lists a dependency that is also provided by default.