The createIndexesOnEmptyCollection method in both ShardServerProcessInterface and NonShardServerProcessInterface does not properly handle timeseries collections.

On shardsvr: The CollectionRouter used by ShardServerProcessInterface::createIndexesOnEmptyCollection does not translate the namespace to the timeseries buckets collection, causing the createIndexes command to be routed incorrectly. The fix uses a CollectionRoutingInfoTargeter to properly resolve the namespace and rewrite the command for timeseries collections.

On non-shardsvr (replica sets): The collection acquisition in NonShardServerProcessInterface::createIndexesOnEmptyCollection does not resolve timeseries view namespaces to the underlying system.buckets collection. The fix uses acquireCollectionWithBucketsLookup to handle this resolution.