Replace fetchCollectionUUIDFromPrimary with a new getCollectionInfoFromPrimary method across all MongoProcessInterface implementations. The new method returns a full ListCollectionsReplyItem instead of just a UUID, enabling richer collection metadata retrieval in a single round trip. It also supports lookup by NamespaceStringOrUUID (not just by namespace).

Key changes:

• Add getCollectionInfoFromPrimary to MongoProcessInterface, CommonMongodProcessInterface, ReplicaSetNodeProcessInterface, ShardServerProcessInterface, and stub/mongos interfaces.
• Refactor OutStage to use the new method: extract retrieveTemporaryCollectionUUID() and checkTemporaryCollectionUUIDNotChanged() for clearer UUID tracking and validation during $out.
• The UUID-based lookup enables detecting renames (not just drops) of the temporary collection, with a specific error for timeseries FCV transitions.
• Remove the TODO SERVER-111600 conditional around UUID fetching (now always fetched after create).
• Extend ListCollectionsOpts to support an additional filter field.

This is needed for SERVER-112816 in which we will make $out resilient to concurrent timeseries upgrade/downgrade.