Add the test target `//src/mongo/s:mongos_test`.

Enhance the `resmoke_suite_test` rule to support suites that do not have a `selector.roots` field, like the `mongos_test` kind.