This is an initial pass at adding `py_test` targets for buildscripts tests. It only includes tests which were trivial to add.

There are 3 types of changes:
1. Capture proper sources, data, and dependencies across `buildscripts/` targets.
2. Add `py_test`s for each test.
3. Ensure all tests run `unittest.main()`.