_recoverCollectionMetadataFromDisk can tassert with "Exhausted maximum number (100) of authoritative collection metadata recovery attempts ..." on hot namespaces under concurrent DDL, even though the system is making forward progress.

Fix
Bound only consecutive attempts where this thread had to throw away its own work, not iterations spent waiting on another thread's in-flight progress.