Three Evergreen functions in `etc/evergreen_yml_components/definitions.yml` were calling
`get_engflow_key` and `get_engflow_cert` but not the corresponding `get_engflow_release_key`
and `get_engflow_release_cert`, causing compile failures on tasks that need the release
credentials (e.g. `compile_mongor` on `enterprise-rhel-10-arm64`).

Added the missing `*get_engflow_release_key` and `*get_engflow_release_cert` anchors to:

• `run resmoke tests via bazel`
• `run generated tests via bazel`
• `do bazel setup`

All other call sites (e.g. `get engflow creds`, `streams build`, `streams sanitizer build and push`,
`streams build debug`) already included both the standard and release variants.