When processing FLE2 InserUpdatePayloadV2 payloads in an insert/update/findAndModify, we don't check that the number of token sets exceeds the 84k per field tag limit until after we've already done the expensive part of the processing (e.g. emuBinary, token derivations, etc). This check should be moved much earlier in the payload validation step.