As a follow-up to SERVER-125083, extend the dependency graph arrayness validation coverage by introducing a new resmoke suite that runs the tests under jstests/product_limits/*/.js with internalEnableDependencyGraphValidation enabled.

The product_limits tests exercise pipelines at scale (large numbers of fields, deep nesting, wide projections), which makes them a strong stress test for the dependency graph's arrayness analysis and for the $_internalValidateArrayness stages inserted during pipeline optimization.

Add a new resmoke suite definition (mirroring the existing dependency graph validation suite introduced in SERVER-125083) that:
Selects jstests/product_limits/*/.js.
Sets internalEnableDependencyGraphValidation: true on mongod startup.
Excludes any tests that are incompatible with the validation framework (with tagged exclusions and explanatory comments).
Wire the suite into the appropriate Evergreen task / build variant.

Parent: SERVER-125083 (dependency graph jstest suite).