comment_field_passthrough.js fails after SERVER-126423 merged the $_internalDocumentResultsAndMetadata translation function.

The test in commands_lib.js correctly marks the DRM test case with expectFailWithErrorCodes: [40228] because $collStats does not produce the {_streamType, payload} format that the translation function's $replaceRoot expects. However, comment_field_passthrough.js only checks testCase.expectFail (boolean), not testCase.expectFailWithErrorCodes (array), so it doesn't recognize the expected failure.

Fix: Update comment_field_passthrough.js to also check testCase.expectFailWithErrorCodes when determining if a command failure is expecte