Currently, the ReplicatedFastCountManager tracks the size and count per collection. We need a mechanism to snapshot the total size (bytes) for hot and cold collections.

This work is only for collection logical sizes; index size will be computed in a separate ticket.