When modifying code in src/mongo/transport in such a way that dependencies change, it would be cleaner to have one bazel target per translation unit.

This ticket is the work of doing that and updating all dependent targets.

It might still be convenient to define targets composed of groups of the refactored targets, to simplify the dependencies of dependent targets. Or not.