Implement bounded range over sample parts using `InternalPlanner::collectionScan` instead of DBDirectClient

Implement chunk reassembly

Add some fallback handling for missed chunks

Something like:
```

auto exec = InternalPlanner::collectionScan(

        opCtx,

        Coll,

        PlanYieldPolicy::YieldPolicy::YIELD_AUTO,

        InternalPlanner::FORWARD,

        Boost::none,

        makeSampleBound(collectionUuid, method, sampleSize, 0),

        makeSampleBound(collectionUuid, method, sampleSize, std::numeric_limits<int>::max()));

   std::vector<BSONObj> chunks;

   BSONObj chunkDoc;

   while (exec->getNext(&chunkDoc, nullptr) == PlanExecutor::ADVANCED)

      chunks.push_back(chunkDoc.getOwned());

```