Support running remote execution incompatible `resmoke_suite_test` tests through bazel. For variants that use the `resmoke_tests` task, this means that all tests run by bazel.

One Evergreen task is created per bazel target, depends on `archive-dist-test`, and runs the suite via `bazel test` but without remote test execution.

Also fix minor dependency issues in two suites.