Update stats are incorrect after an error

nMatched/nModified/etc are not correctly returned if an exception is thrown.

Technical Note:
Changing this will require significant changes to the update api/code. One options is to provide a stats/context where there numbers are kept in the UpdateRequest rather than having it be a return value (which doesn't happen in the exception case), or simply not having any exceptions (which is harder given the code deps).