On restart or when activated manually, archive binaries with debug info from Evergreen tasks for a `resmoke_suite_test`.

Typically, the `resmoke_tests` task that runs all tests will re-build and archive the binaries if any test fails. When a test's corresponding result task is restarted or activated manually, this will now perform the same re-build and archive to ensure there are downloadable binaries for debugging.

Also updates a few `s3.put` paths to construct valid keys using the `task_id` rather than `task_name` (which can contain slashes "/").