Remove `src/.failed_unittest_repro.txt`, `src/.bazel_build_invocation`, and `src/.engflow_link` as part of cleanup, which may interfere with tasks that run back-to-back on the same Evergreen host.