Move tests with getPrevError to gle test suite

The following tests are removed in jstest suite without migrating.

• geo_oob_sphere.js
• max_message_size.js
• remove5.js
• repair_server12955.js
• sorte.js
• unique2.js
• update4.js
• update_server-12848.js

geo_oob_sphere.js is just missing and should be migrated.
max_message_size.js and sorte.js are out of date and should be removed.
repair_server12955.js and update_server-12848.js have been migrated in SERVER-13348
The rest of list are related to getPrevError and should be moved to gle test suite.