For build and test convenience, and to make regressing the cyclic dependency harder, we move the oplog receiver into its own build target. This also requires hoisting the log server utils that we formerly relied on transitively via log server manager.