SERVER-134104 updated the assertion logging in src/mongo/shell/assert.js to ensure that assert.soon, assert.soonNoExcept, assert.retry, assert.retryNoExcept, and assert.time format the error message to include the attribute values prior to logging the attribute.

This ticket did not update the src/mongo/scripting/mozjs/server/assert.js in the same way. This has caused a divergence between the behaviors of these two files which was not caught by the tests in server_assertions.js because the test cases do not include attributes in their log messages.

This ticket is to re-unify the behaviors of these two files and to fix the test so that it would catch such a divergence in the future.