multi-update targeting does not broadcast to all shards

...only to shards targeted by the query itself. Since we cannot currently retry multi-writes to more than one shard, we need to broadcast across all shards to maintain previous behavior.