timeseries_streaming_group.js is failing in a disagg suite (see linked BF) due to query shape expectations that hold for a sharded db but not while the collection is split across multiple shards (i.e. during balancing).

The suite already excludes the assumes_balancer_off tag, but this test is missing it (similar timeseries tests such as timeseries_min_max.js contain this tag).