Extract `_get_tasks_to_activate()` in `buildscripts/evergreen_activate_gen_tasks.py` so normal generated tasks and burn-in variant types share one activation, diagnostic, and failure-aggregation loop.

Just a small code cleanup.