When we make a new connection to check a dbhash in tests, especially tests with background hooks that kill nodes, we should retry on retryable errors. Hash mismatches are not retryable and will still fail the test, but the test should not fail because a single connection failed while a node was being killed.