Allow patches on mongodb-mongo-master-nightly to retain configured remote execution even when is_release=true. evergreen/bazel_compile.sh skips the local execution and cache overrides for these patches, including the toolchain provenance capture build.

Share the provenance eligibility rule between package_test.py and package_test_provenance.py so nightly release patches skip local-execution provenance creation and validation. Waterfall builds and explicit release patches in other projects retain their existing requirements.

Validation: 18 compile-wrapper tests, 67 package-provenance tests, both Evergreen shell test suites, Ruff, and bazel run format passed. An Evergreen patch build has not been submitted.