Generally people are told we cannot rename a sharded collection. This is not strictly true, we could take a config lock and update config.collections, config.chunks to have the correct data. This should trigger a config version change that the mongos and ChunkManager would both see.