When chained replication is used (the default) a replica with buildIndexes false cannot be used by a node which has indexes to replicate from; this is true for both initial sync and regular secodary/recovery replication.

Since the indexes are recorded on each node, even if not built, they should be replicated just fine.