Cleanup initial sync OplogReader use

SERVER-26729 Replace OplogReader usage for fetching missing docs in SyncTail

• 
• Backlog

SERVER-15905 Ensure Initial Sync uses the same source when fetching oplog + missing docs

• 
• Closed

SERVER-15410 Batch fetch missing documents during initial sync, with retries

• 
• Closed