Probable concurrency bug

The attached js file (which I've also checked in as jstests/conc_update.js) attempts some queries while an update is running. When I run it, I usually see assertions in the server log (though at different times). Attaching script output and server log, too.