The dbAdmin built-in role is not currently granted action "listIndexes" and "listCollections" on the associated database. The dbAdmin role should be granted this action.

(As it was introduced, the dbAdmin was granted action "find" on the "system.indexes" collection.)