Don't use stale connections for heartbeats

In NetworkInterfaceImpl::ConnectionPool::acquireConnection we check to make sure sockets are still connected, so we don't use disconnected sockets, but not if they are older than the max connection lifetime threshold.