Make test 32bit.js reproducible

The jstest {[slow2/32bit.js}} was useful for identifying issues resolved in SERVER-16997, but the test incorrectly assumes Math.random() may be seeded in Javascript.

Fix the test so it uses a random number generator which accepts a seed value. Also fix incorrect write error handling and clarify the test logic.