Report most-vexing parse warnings as errors on MSVC

The version of the most-vexing parse where the developer inadvertently declares a function instead of defining a variable can cause lock acquisitions to be missed, and other RAII behavior to not occur. MSVC has a warning about these, which we should report as build errors.